││- 翻譯‧校正:辛德勒 -││
《票據託收者》
呃, 盡可能的做到那點, Lojer 先生...
我的客戶對於事情變成那樣很不高興...
而且正在考慮對你採取法律途徑...
是的, 先生, 沒錯...
除非你可以, 反正想辦法籌出 $336 元...
我的老闆們真的正在後面盯著我...
要讓這個案子結案...
全清資產管理公司 全清資產管理公司...
是的, 呃, 你訂購過一個X光機器...
而且你還沒付清...
你一定要付一些...
真的嗎, 這太可笑了...
像是現金流這類的事...
需要把錢從你那裡流到我這裡來...
需要把你的錢流向全清資產管理公司...
喂, Sweeney 太太, 我是 Bob Carmody...
從全清資產管理打來的...
早安啊!...
早安啊, 這是愛爾蘭式的問候...
我也很忙...
我只是在做我的工作...
呃, 你幾個星期前說過要我打給你的...
而我們希望能得到一些支付...
來自於你過去的欠款...
我想要你做什麼? 還錢...
如果我們今天收不到你的付款 我們就會拿走你的東西...
他掛我電話, 你能相信那個嗎?...
那是什麼?...
你記得 Jenkins 先生打電話給你嗎?...
是啊, 他是一個很好的人...
你的太太已經好了至少有一個月了...
這個帳戶的付款, 現在已經逾期90天了...
該是開始給你一個印象了, Lojer 先生...
還是你覺得這是某種遊戲...
起來, 讓我跟他說
Lojer 先生, 還是叫你"陋者"(失敗者)呢?
你曾經借錢去唸書, 而現在你不想還錢嗎?
你聽到了
你主修什麼, 嗯?
羽毛球, 世界音樂?
嘿, 我們可以現在就結束談話
陋者先生
那是三, 連續三個月
讓我感覺像是一個紅頭髮的繼子
Lorenzo
喔, Lorenzo, 我不知道你是怎麼做到的
說實話, 我並不想知道所有的細節
但是你真的在這個月再次的證明了你自己
做的很好並且恭喜了
我不知道該怎麼說, 我的意思是...
Lorenzo 不知道該怎麼說? 拜託
我是說連續三個月, 該怎麼說呢?
(後面那個人)你為什麼不乖乖閉嘴?
你們所有的人對我來說都是意義重大的
我們就像是一個大家庭, 不是嗎?
我是說, 我真的很愛你們大家
而對於 Stan 來說, 事實是, 如果沒有你們在背後 支持我,我無法完成那個偉大的工作的...
就像是團隊工作一樣
所以說真的, 我謝謝你們大家
謝謝你們
謝謝, Lorenzo
而現在呢, 大家回去工作吧
我要你來我的辦公室找我
我一直在回想我上次度假是什麼時候
你記得嗎?
我真的不記得, Stan
Marcia 打算要離開我了
什麼?
她說我不再愛她了
呃, 那太扯了吧
我也是這麼說的
她不買帳
堅持你的立場, 頭ㄟ
它會平息的
她說我都不在家 而且我把工作放在優先她以及家庭之前
拜託, 你是在經營公司啊, 我的天
你也結過婚吧, 幾次, 一次?
事實上是兩次
你知道, 和一個世界上最善良和寬容的女人 在一起三十年...
而如果我不快點採取一些行動的話 我就快要失去她了
反正, 我們明天就要離開了
離開?
歐文島, 我們來囉~
歐文島?
是啊
它是在開曼群島當中
我是說, 它是在荒郊野外
必須搭船才能到那裡
沒有電話, 沒有網路
我是說, 你就在那裡
讓我想到了你, Lorenzo
我需要你在我離開時運作事務
那當然
要多久?
三個星期
該死, 可能要三個月了
直到我知道我的婚姻是安全的為止
沒有比這個更重要的了
你完全不用擔心, Stan
無論如何你不在我們還是可以把公司運作好的
大都會醫院系統
我買下所有他們的未付債款
哇
而且我要你在我不在的時候, 把重點放在那裡
好
細節都在這裡面了
你的底線是多少?
底線, 拜託, Lorenzo, 你並不需要底線
那就是我為什麼要付你大把鈔票的原因
是啊, 老大, 不過對那些辦公室裡的那些半吊子的來說... 你知道的
這樣說吧, 金額的80%
好
嘿, 和你訂婚的那個女孩
Ramona?
是啊, 那個可愛的小黑髮或是紅髮, 或是... 反正管她是什麼頭髮?
這個星期, 有點那個... (大概是稍為有點彼此在鬧脾氣的意思吧)
是啊
婚前有什麼計劃嗎?
Lorenzo, 記得生命中什麼才是重要的
其他的會順其自然的
是啊
嘿, 我欠你一次
嘿順便說一下, Lorenzo, 別提起任何有關那個...
那會讓我看起來很糟糕, 你知道我的意思吧?
謝謝
好了, 撲克臉, 你拿到什麼?
那麼, 我精神飽滿的朋友們, 老鷹要降臨了
兩個磅(?不清楚俚語代表什麼) 三條K, 剛好是我喜歡的那樣
那就是我愛這個遊戲的原因
那就是我所愛的
各位先生, 在遊戲中不能作弊
我有一段時間沒看到你了, Lorenzo
什麼風把你吹來了?
各位先生, 我們玩牌吧
感覺有好運, 我猜
翻譯一下, 他在軌道上吹他的笛子
干你屁事?
還是跟他的女朋友打了一架呢?
你真是個大嘴巴, 你知道嗎?
好了, Lorenzo, 這把要嗎?
- 算我一咖 - 好傢伙
我也加
如果我沒贏這局, 就有一個輪子不會轉了...
嘿, 拜託, 如果你想看這些牌的話 你必須押一些錢下去...
Carmine, Carmine, 好傢伙...
他從來不會厭煩的聽你說...
有夠快的
真是討厭
嘿, Lorenzo, 你有住過加州嗎?
幹嘛問?
沒原因
喂
我吵醒你了嗎?
沒有
顯然的, 我有
你不用去上班嗎?
聽著, 我對昨晚的事很抱歉
我不應該像那樣的就離開你
我想你是搭小黃回家的
為何不讓我過去用早餐來彌補一下呢?
你知道我不吃早餐的
你需要吃
早餐是一天當中最重要的一餐
好吧, Ramona 那好吧
而你喝的太多了, 非常之多
我喜歡喝
而我喜歡煮東西, 就是這樣!
反正我要把車還給你
我到之前你要刷牙, 好嗎?
不用, Ramona
你可以在工作時把我丟下, 掰
早安, 我可以幫你嗎?
當然, 我是來這裡找 Lorenzo 的
Lorenzo Adams, 請問你是?
一個老朋友
當然了, 怎麼稱呼?
我比較想給他驚喜
當我們去和 Lorenzo 打招呼時, 陪一下我們的朋友
再說一下公寓的號碼是多少?
437
是啊, 謝謝, 我們不會太久的
看報紙嗎?
我來了, 我來了, Ramona
我來了, 我來了, 我來了
啊! 等一下
嘿
你不打算打個招呼嗎?
哈囉
我還以為你失業、無家可歸還是之類的
不是你想的那樣
喔, 不是我想的那樣是吧
不是, 所有的東西都是信貸買的, 老兄
- 所有的東西, 它是一個... - 信貸買的?
有誰會給像你這樣的人渣信貸呀?
我會補償你的, 我保證, 附利息
你在利息上欠我那麼多錢...
我的計算機上甚至連所有的數字都打不下了
不過, 沒關係, 沒關係
因為如果你不還我, 我就會挖你身上的一磅肉來抵
一磅肉?
叫 Omar 上來這裡
你知道, 我已經追踪你很久了
有點像是在做美國之旅
西海岸、東海岸的
你現在到底在做什麼?
收帳
哈 哈 哈 哈 哈!
收帳? 他做收帳
還是沒忘記虧我啊, Frankie
我們回到生意上吧, 因為我是一個生意人
更何況現在, 我想要仁慈一點
是啊, "好人 Frankie"
嘿, 聽起來很酷吧? (西班牙語)
聽著, 如果你可以給我足夠的時間
多久?
我不知道, 6...9個月吧?
聽著, 你和我都知道你還不了債款的
但是我是"好人 Frankie", 所以在月底之前 我要 $150,000 元
十五萬元?
我只借五萬元而且到現在也只有三個星期而已啊
你是要我現在亮出籌碼嗎? 今天?
呃, 我要怎麼在三個星期籌出那麼多的錢?
你知道嗎? 那是你的問題
那不是我的...別把你的問題丟給我
那是惡業(孽報)!
Omar, 我要你見一下人渣 Lorenzo
你將要在這裡待幾個星期...
而如果他給你惹任何的麻煩...
任何一點點的麻煩, 我要你收拾他...
抓起他的脖子然後把他丟出這個陽台
現在 Omar 雖然話不多 但是他對他自己像大師般的意志是很引以自豪的
是不是那樣啊, Omar?
你...你要把他留在這裡?
那有什麼問題嗎?
我要怎麼餵他呀?
聽著, 我必須自由的行動
我不能...他對我的脖子虎視眈眈的 我要怎麼籌錢啊?
Lorenzo, 十八天之內我將要回去加州
我要帶著我的錢一起
你了解嗎?
不, 你真的了解嗎?
是啊
我們會保持聯絡的
別動
嗨, 親愛的
嗨
你認識 Lorenzo 很久了嗎?
沒有
你們兩個是怎麼遇到的?
生意, 正當生意
嗯, 我知道了
你是從事哪一種生意呢, Omar?
我認識他的叔叔
喔
是啊, 是啊, 都是和生意有關的
正當生意
原來如此
那麼, 你將必須告訴我多一點有關這個生意...
有時當你不是那麼忙的時候
可以麻煩把醬遞過來嗎?
喔, 當然了, 你要哪一種?
全部
謝謝
你到底是怎麼了?
你有什麼問題嗎? 你瘋了嗎?
這傢伙是誰呀?
- 沒事的 - 你瘋了嗎?
Omar 和 I 認識很久了
他的叔叔和我, 我們在芝加哥的高中的時候玩過足球
Omar 需要離開一段時間
戰爭對他產生重大的影響, 心理上的
一切都很好, 叔叔
他已經出院一段時間了
已經多久了, 六個月了嗎?
而他正在找工作
我們可以讓他先在公司試用看看
但是也需要比他現在更多說一些話的
可能我會親自派他去收一些比較困難的帳戶吧
嘿, Omar?
你喜歡你的煎蛋捲嗎?
我喜歡, 我喜歡
我...你是一個很好的廚師
我享受烹飪
Iggy, 兄弟
好了, 大家開始吧
你為何不待在我的桌子旁邊這裡呢?
我必須和我的老闆談話
不, 不, 不, 我堅持
我也是
你遲到了, Lorenzo, 你去哪裡了?
意外的訪客
這是我的侄子, Omar Adams
很高興見到你, Omar
我不知道你有一個侄子
我也不知道, 直到昨天...
跟我的兄弟或是他太太沒有多大的關係
那麼, 進來我的辦公室
呃, Lorenzo, 我不知道有多高興要告訴你 你即將幫我接管這裡了...
我覺得噁心
來, 吃個這個吧
這是什麼?
巧克力藥片
吃啊, 嚼一些吧
這些能幹嘛?
看起來好像我們將會有一個新的老闆 在以後的幾個星期了
是在說你自己吧
我可以和你去嗎?
你的叔叔真是一個喜劇演員, 是不是啊?
幫我留意他一下, 你願意嗎?
那是我的工作
那麼, 那就好了
別拘束吧, 但是不要給魚餵太多了
不走運, 哈?
兩個前妻和我自己的母親
為什麼每個人都要我死啊?
那你呢?
你也希望我死嗎?
你在玩什麼?
超級忍者對抗賽
你玩的怎樣?
我已經到最後一關了
沒開玩笑吧? 哇
你對那個很行喔
中!
哇, 那真是太驚人了
你對那個真的很有天分, 小子, 你真的是
嗯
- 你要玩嗎? - 我?
賣啦, 「老狗玩不出新把戲」了
來嘛, 我堅持
那麼, 好吧
你要教我怎麼玩, 因為我完全沒有頭緒
好, 這個是攻擊, 出拳, 跳...所有那類的按鈕
這個切換攻擊武器
好吧, 要炸掉他們的東西在哪裡?
我要怎麼按?
那邊那個按鈕
沒有用
喔, 拜託
呃, 我怎麼...呃, 我...嘿, 我們為什麼不去散個步, 嗯?
呼吸一下新鮮空氣
經過的那艘叫 Portsmouth (樸茨茅斯 - 英格蘭南部港市,英國海軍的主要基地)
而在那邊的是 PAHC 總部
Pac?
你是說 Pac-Man(小精靈)嗎? 你在說什麼?
不, PAHC, P-A-H-C
"免於受到人類虐待的動物保護組織"
喔
也許他們可以幫我
我曾經有過一隻狗
是喔, 不是在開玩笑?
是啊
牠叫 Bombozzle, 但是我必須把牠留在墨西哥
真的嗎? 發生什麼事了?
呃, 當我的父母過世之後, Frankie 叔叔帶我進美國...
不過他討厭狗
他大概是養蠍子當寵物吧
那你是做了什麼讓 Frankie 叔叔對你這麼生氣?
他借我錢去開一家餐廳...
而後來倒了
然後我落跑離開鎮了
喔
嘿啊
將來我要開一家餐廳
你少來了吧
是啊, 我會的, 不過 Frankie 說我不夠聰明
啊, Frankie 叔叔知道個什麼屁?
Frankie 叔叔知道很多, 你一定會很驚訝的
你從小孩子的時候就跟 Frankie 在一起了嗎?
從我7歲的時候開始
我知道了
那到底是什麼東西啊?
什麼?
是什麼東西在那裡游泳呀?
哪裡?
我想那是一隻小吉娃娃
牠一定是想去 PAHC 總部的
那是什麼? 我沒看到啊, 在哪裡?
就在那裡, 我想牠快淹死了
哪裡? 牠在哪裡?
就在那裡啊!
啊!
啊~!
啊~~~~~~!
嘿! 小心一點!
啊!
我只是想去散個步而已
只是讓頭腦清醒一下
我相信過你!
別這樣, Omar
你的指紋到處都是, 而且我的女朋友看過你
她會指認你的, 而且她一定會的
你殺了我, 然後 Frankie 就自由了
你以為我是笨蛋嗎?
我為什麼要那樣想?
很多人都覺得我是笨蛋
我一點也不覺得你笨啊
也許被誤導了一點, 但是絕對不是笨!
絕對不是
如果要說任何事情的話, 你有一顆善良的心
有點像是一個溫柔的巨人
非常溫柔, 事實上是
那就是我的看法, 說真的
有很多人也這樣說過我
他們也這樣說過嗎?
呃, 我還是必須要這麼做
做什麼, 不, 拜託!
你喜歡爵士樂?
想去聽嗎?
我們晚點再來喬這個, 好嗎?
給我走
別逼我傷害你
你們兩位好嗎?
哈囉, 先生們, 你們都是來參加志工訓練的嗎?
那麼, 讓我來把你們的名字填上...
然後我再幫你們找一下座位
晚點見囉
晚點見, Liz
好了
嘿, 你們做了一件了不起的事
- 星期四見 - 好的
上帝保佑你
好了, 現在你們都跟我來
我是 Kevin 牧師, LEC 的負責人
而且我要感謝所有你們這些志工們來到這裡
我不相信你們會在這裡是因為巧合
一定是某種東西在你們的心裡沸騰, 而你們已經決定了...
那就是生命不僅僅是"那裡面對我來說有什麼好處?"
耶穌曾說過:當我們服事我們之中的最少人時
我們就是在服事祂
而那些人是誰?
我們之中的最少人是誰?
呃, 有很多不同的人...
例如無家可歸的流浪漢...
還有吸毒嗑藥的...
還有前科犯甚至是正在服刑的...
還有還懷孕的少女...
或是那些中輟生, 或是妓女
這些都是受傷的人們...
這些都是需要稍為喘口氣的人們
現在在這裡的這個傢伙是什麼咖啊?
那是福音, 我的朋友, 為破碎的生命播種
那麼, 很多我們的人需要電腦技術, 這樣他們才可以 獲得基本入門的工作
所以我希望你們都可以再回來當志工
- 一定的 - 很期待
上帝保佑你, Tina, 上帝保佑你, Mark
- 上帝保佑你, 牧師 - 感謝參與
感謝參與
你有幫人辦喪事嗎?
- 不錯的鋼琴 - 非常謝謝你
我們需要你付款
你說什麼?
- 好了, 來了喔 - 我幫你掩護
- 三分球! - 超讚的
超讚的
還有十六天
你老闆不是說別餵魚餵太多嗎?
我們有時都必須出走一下
大傢伙討厭小傢伙
這就是生活
那就是為什麼小傢伙需要幫助的原因
從誰得到幫助?
有誰曾幫助過小傢伙的?
我想你現在應該有學到東西了
《生命豐富中心》
為破碎的生命播種
並不是說我沒有從正路的感覺上迷失
我只是覺得就像是該是回饋的時候了
聖經上是怎麼說的?
走向我吧, 所有你們疲累和厭倦的人...
所有你們嚮往麵包而向群眾擠去的人
呃, 我現在記不起來了
我並不確定它是不是出自聖經
Lorenzo, 不過它聽起來像是可以是另一本聖經
是啊, 你大概知道我的意思的
當然, 我知道的
事實上, 我們為我們的人尋找入門的工作 有和幾個地區的企業合作
那這麼說我並不是第一個提出這個想法的人囉?
不是, 不過那並不代表那是個壞的想法
我們稱它是我們的工作準備計劃
工作準備計劃?
我很抱歉, 牧師, 當我想起它時 只是太情緒化了
但是我希望你能了解...
很多我們的人可能缺乏你所要的技術
呃, 那就是我來的原因啊, 牧師
他們會得到我一對一的訓練的
太棒了
那麼, 你覺得怎樣?
有給我的任何申請人嗎?
申請人?
那整個中心怎樣?
我會需要主持面試的, 那是一定要的
我必須確定我給了一個公平的交易 給了一個最低的標準, 你知道嗎?
我能了解, Lorenzo
上帝保佑你
一點都不關我的事, 哼?
沒錯, 一點都不關你的事
你找一下冰箱看看
找一下, 這裡根本沒有冰箱
我的咖啡需要一些牛奶
- 沒有冰箱? - 咖啡喝起來像機油
什麼地方會像這裡竟然沒有冰箱?
嗚, 你說對了
我在監獄待過一段時間
我當時和我的男朋友在車上, 他搶了一家賣酒的店之後上了車
你有幾個小孩?
3個還是4個, 我不確定
你說你不確定是什麼意思?
呃, 我知道我有4個
我只是不知道其中一個現在在哪裡
看起來你好像沒有過太多的工作經驗
那倒是真的, 不過我願意去學而且努力工作
很好, 很好
有任何辦公室的技能嗎?
像是什麼?
打字、聽寫那類的事?
嗯-嗯, 沒有, 先生
那麼你想怎麼規劃你的未來, Kasheera?
我想唱歌
- 唱歌? - 嗯-哼
你在 LEC 裡是唱詩班的成員
是的, 我是
那天我有看到你在那裡
嗯-哼, 我很棒的
你喜歡說話嗎?
- 說話? - 在電話中
喔, 我很愛說話, 是的, 先生
你被錄取了
- 我是嗎? - 你星期一上班
你在找什麼啊?
我必須弄一些牛奶, 兄弟
看一下冰箱裡
你有看到冰箱嗎?
喔, 天啊, 我無法相信這個
早安, 先生們
早安
上帝保佑你, 兄弟
我是 Bob Carmody, 最近好嗎?
你們這邊哪裡有牛奶啊, 兄弟?
牛奶?
是啊, 牛奶, 兄弟, 加在咖啡裡的
你在開玩笑嗎?
我們這裡只有過那些粉狀的垃圾(奶精)
這個? 真的嗎?
喔, 天啊
嘿, 你們應該準備一些其他的
這只是像牛奶不過不是真的
它是小小包的而且你常常會把它灑出來 因為它太小包了
你們叫它什麼?
- 各半 - 是喔
沒有, 我也希望啦, 我是說...
是啊, 我也是
那麼你們這些人是從什麼地方來的?
LEC
那是什麼? 某個福利部門的分部還是之類的嗎?
嘿, 嘿, 我並沒有接受救濟, 好嗎?
我沒說你是啊
還有別當著我面前說是有關接受救濟的事
你根本都不認識我, 兄弟
我從來沒說你是接受救濟的呀
那你有接受救濟過嗎?
你了解過接受救濟的感受嗎?
你有認識接受救濟的人嗎?
你有幫助過救濟基金嗎?
我不認為你有過
那麼所有這些人, 他們都是從 LEC 來的嗎?
我想他們是吧
那 LEC 到底是什麼?
嘿, Alex, 上來這裡吧, 老兄
我幫你佔了一個位子
《生命豐富中心》
嘿, 你那裡有甜甜圈嗎?
給我一些甜甜圈吧, 老兄
《生命豐富中心》?
什麼甜甜圈?
《生命豐富中心》是什麼?
嘿, 聽著, 我只是想找個工作, 好嗎?
甜甜圈怎麼辦? 我要一些甜甜圈
抱歉, 兄弟老兄
上帝保佑你
你可以給我一些零錢嗎?
我只夠買花生奶油餅乾而已
喔
不過我可以分一些餅乾給你, 如果你要的話
喔, 不用了, 謝謝
我很感謝, 但是不用了, 謝謝
我對花生醬過敏
知道嗎, 乳糖不耐症, 有點像腳踝腫起來一樣
是啊, 鼻子開始流鼻涕而且耳垂開始...
好了, 下一位是誰?
早安, 先生
你為什麼要來找工作?
我目前失業
羅曼語博士... (由拉丁語演變而成的語言)
Weimar Mary 學院, 中世紀史的英國語文學教授...
布希行政團隊的顧問?
那是老布希
老布希
發生什麼事了?
麻煩再說一次?
你怎麼會淪落到 LEC 的?
當做日常所做的, 而且持續了好幾個月了...年了事實上
你是酒鬼?
很明顯的, 不過改掉了
有做過任何摧收的工作嗎?
看起來好像沒有
也不盡然, 不過基於我廣大的知識和教學經驗...
我不覺得會很難的
你說的那是什麼語言?
羅曼語, 當然了
當然了
而且還略懂一些其他的...
德語、斯瓦希里語(非洲班圖人用語)、俄語
- 俄語? - 是的, 俄語
- 印尼語、菲律賓語... - 你被錄取了
我...我...
掰掰, 下一位是誰?
我被告知說這是一個培訓的職缺?
你沒聽錯
那有可能會升到全職嗎?
任何事是有可能的, 教授
過一天算一天, 好嗎?
叫下一個進來
有找出什麼嗎?
現在看來, 我的疑問大於答案
知道 Lorenzo 為人的話, 不管怎樣, 即使是好事...
也有不可告人的動機!
喔, 哈利路亞
來吧, 做禮拜
給天主一些讚美吧
今晚給祂一些讚美吧
謝謝你們, 唱詩班
非常謝謝你們
喔, 太好了
歡迎, 歡迎, 歡迎來到我們的星期四晚間服務
現在我們在今天晚上有一些讓人興奮的消息要給你們
稍早有去全清資產管理公司的人 麻煩舉個手讓我看一下
舉手給我看一下
喔, Wanda, 看啊, 那太棒了
那真是了不起
現在, 今晚和我們一起的是合夥人...
合夥人, 那沒錯吧?
全清資產管理公司的合夥人...
Lorenzo Adams, 已經答應給每一位我們的申請者
為期兩週的在職訓練
而且不只如此, 兩週的在職訓練...
將會成為全職員工
喔, 來吧, 大家, 來吧
哎呀, 哎呀, 哎呀
可以說一下阿門嗎?
好了, 現在, Lorenzo, 上來這裡 和我們分享一下你的內心的想法
那就對了, 上來吧, 孩子, 來吧
他上來的時候我們給個掌聲吧, 哈利路亞
哈利路亞
謝謝你們
今晚我沒有很多要說的...
除了我知道上帝是為了那些弱勢的人
我會再說一次, 上帝是為了那些渺小的人的...
那些我們所生活的殘酷世界當中的一般大眾...
無法擁有機會去對抗躺在飼料盆旁的那些肥貓們
就像先知 Jehoshaphat 說過的:先向上帝尋求忠告, 哈利路亞
然後以色列的國王, 他說過...
我們應該跟隨著 Ramoth-gilead 去打仗 還是要忍耐呢?
而那就是重點, 是不是, 各位兄弟姐妹們?
我們應該為上帝去參戰嗎?
我們應該為了祂的召喚而去幫助那些 需要伸出援手的弱小的人嗎?
還是我們要任由那些帽子裡的肥貓們 冷血的吃掉他們然後吐出骨頭呢?
那麼, 我說不, 一千次的說不!
我說擺脫肥貓
別讓那些弱小的人未戰就先倒下了
Samson 曾經對抗巨人, 是不是呢?
那 Baberham 和嬰兒的故事呢?
和鯨魚在一起的那個傢伙呢?
他在鯨魚裡面, 他有留在那裡嗎?
沒有
讚美主, 他出來了而且他工作...
而那是我們即將要做的
我們要去工作
而我是一個為弱勢而戰的鬥士, 牧師
一直都是, 未來也是
現在我已經萬事俱備了, 明天, 為了你們大家...
在訓練中工作, 而且我要你們星期一早上 9:00整報到
就像 Tiny Tim 曾經說過的:上帝保佑我們每一位
謝謝你們
呃, 似乎是上帝在LEC這裡開了一些意外的門了 阿門
而我們也當然很期待能和全清資產管理公司...
發展出一段很好的夥伴關係的
現在, 我想回顧一下本週的一些活動
Lorenzo 先生
是啊, 你好嗎?
你剛剛給我們的真是令人振奮的訊息啊
那真的很美, Omar, 真的很美
你擁有一個很棒的天賦, Omar
Frankie 叔叔 並不喜歡我彈的
Frankie 叔叔是誰呢?
我現在該走了
不, Omar, 你不必走啊
你必須留下來
你是哪位啊?
這是我的女兒, Tameeka
我正在跟她說你是一個很棒的人
他們在那裡做什麼呀, 到底?
他們在為你的侄子禱告
那麼, 順便請他們也幫我祈禱吧
Lorenzo, 你在那裡做什麼?
我正好要去...
你的侄子正在貢獻生命給耶穌
那是不是很棒呢?
很棒? 那太不可思議了
他需要你在他的身邊
然後這個差勁的 Frankie 叔叔是誰?
相信我, 你不會想碰到他的
- 阿門 - 阿門
謝謝祢, 耶穌
有一些事情在困擾著那個年輕人
你有聽我在說嗎?
嗯?
那個年輕人, Omar
是喔?
他正處於一些困擾
我只是不知道那是什麼
呃, 他現在已經屬於耶穌了
而那個 Lorenzo...
你到底有沒有在聽我說啊?
有啊, 有啊
我不信任他
你不信任誰?
Lorenzo
呃, Wanda, 他是在幫我們做一個偉大的服務
哼, 某些事情告訴我他正在為他自己 做一個偉大的服務
不, 不, 喔, 親愛的
喔, 親愛的
我在這裡已經兩年了, 我只是無法相信
- 你在這裡多久了? - 已經五年了
喔, 幫幫我
呃, Milly, 我們都是在同一條船上
別太難過了
Omar, 進來一下
- 怎樣? - 什麼怎樣?
他說怎樣?
不多
我被遣散了
他不能那樣做
根據我的合約, 他可以的
你的也是, 我可以想像的到
是喔, 那麼, 我們再來看看吧
請坐, Carmody 先生
我不知道你現在是在耍什麼花招 不過我現在即將要阻止你!
真的喔?
你以為你在做什麼?
在一天之內開除全部的員工?
並不是全部的員工, Carmody 先生
喔, 不是嗎? 那好
那麼, 除了你之外還有誰留下來?
那是機密, 而且你也不可能從我這裡套出來的
等到 Stan 聽到這些事的時候
你所不了解的是, Carmody 先生...
喔, 少來, 我的名字是 Bob
好吧, Bob
你所不了解的是 Davenport 先生, Stan
的確知道這些, 而且已經給我他的完全授權了
我不相信
Stan 曾經對在這裡大部分所有人的表現 已經很久都不是很滿意了
那些數字就是一直無法增加
數字? 什麼數字?
那些數字啊, Bob
不然你覺得他為什麼要離開長達誰知道會有多久呢?
他去休假了, 那就是為什麼
有跟上時代喔(法語), Bob, 他正在清空
擺脫那些在船上沒用的、戀棧的...
然後你猜怎樣?
他把這個骯髒的工作留給我來做
為什麼呢?
因為他害怕衝突...
不知道要怎麼直接開口, 而我知道
你在幹什麼?
我要打給 Stan, 就是現在
你知道他現在連絡不上嗎?
喔, 是嗎?
呃, 我剛好有他私人的手機號碼
就在這裡
我們再來看看會怎樣
如果我是你的話, 我會告他
告他?
把他變成清潔工, 你有權利的
你想我會的
他不能這樣對你的
我要修理你一頓的, Lorenzo Adams
來吧, 使出全力啊
我不相信你, 而我從來沒相信過
就把...怒氣和敵意都發洩出來吧
是喔, 別說的太好聽了
你以為我喜歡這樣做嗎, Bob?
你以為我希望讓 Maude 和 Milly 走人嗎?
還是把厭倦的 Johnny 丟到大街上?
當然不是
Stan 的私人手機, 有什麼可以為你服務的嗎?
Omar, 麻煩你送一下 Carmody 先生出去好嗎?
謝謝你, 掰掰
不
不, 我不能讓他就這樣好過的
Lorenzo...把你的手放開
你在幹什麼? 住手!
- 喔! - 喔!
砰! 砰! 砰!
啊!
喔
啊
喔
我知道這對大家來說都是一種震憾...
但是拜託, 我們必須試著用更專業的態度 來訓練和處理自己的事, 好嗎?
現在, 完成整理你們桌上的東西...
然後在兩週之回來領你們最後的薪資支票
就這樣了
Milly, Milly
Iggy, 來我的辦公室
Iggy
小心你的...移一下我的手臂
Iggy, 你要去哪裡, Iggy?
我很抱歉, Bob
Iggy
別動, 你的頭可以動嗎?
很痛
所以反正, 今天在代辦處...
我們把所有的紀錄都弄好了
真是讓人難以置信的一天啊
你不會...嘿, 你拿什麼來了呀, 大個子?
你的最愛之一
義大利麵!
好吃唷
你一定會愛上這個的
胡荽葉和其他特殊原料, 只有我知道的配方
你是最棒的, Omar
沒錯
不行, 放下, 很好
把手給我
主啊, 感謝祢賜給食物
幫助 Lorenzo 得到他需要的錢
以耶穌之名, 阿門
嘿, 可以給我一些那個嗎?
歡迎你們第一天來上班, 鄉親們
這邊的這位帥哥是 Ignatius Pendergas
或是簡稱 Iggy
他將會帶你們渡過這一天, 幫助你們...
操作這些電腦軟體...
以及你們必須記住的電話腳本
在這裡的是 Omar Adams, 我的侄子
才剛從另一個美國陸軍的任期返回 並學習著如何重新融入社會...
就在經歷過那個捲入徒手博鬥而不是一些意外死亡 的殘酷戰爭之後...
別惹他!!
我是 Lorenzo Adams, 我猜你們現在已經知道了
而我會直接把我的命令直接佈達在...那裡
現在, 我們先聲明一些事情, 鄉親們
這是, 第一以及最重要的, 生意
有時生意很難做, 有時生意是頑強的
討債行業可以說是善良與邪惡之間 真實的典型抗爭
- 阿門 - 阿門, 姐妹
大聲叫出榮耀吧, 因為上帝是站在我們這邊的
我們會戰勝 Ramoth-gilead 的!
現在當然囉, 我們可以讓那些可憐的笨蛋 陷入財政窘境
但是各位, 我們是來這裡收錢的
我會再說一次那個, 收錢
努力的收, 快速的收
絕不放棄, 絕不屈服
然後再仔細想一下, 你們是在為你的公司服務
你們是在為你的國家經濟做服務
你們是在為你的家庭服務
你正在到期的最後一天時 把幫助那些欠錢的笨蛋放在首位...
你正在幫他們擺脫那些債務的把戲
哈-哈-哈-哈!
啊!我...我愛這個工作
好了, 我們來看一下怎麼運作的
Iggy, 我需要你上到空橋來幫忙
現在債務人 X 在醫療補助付了一部帳單之後 原本還欠了$1,200元
債務人 X 成功地拖欠所有的醫院方面催收的欠款
隨著LEC的後起之秀進入 全清資產管理公司 之後
因為接下來的兩週, 我們將會提供...
只要償還一部分欠款, 而讓債務人 X 滿意的機會
沒錯
我們將會提供給債務人 X 滿意的機會 他欠的債款只要還40%就可以了
或是在這個例子中, $1,200元換成$480元
而且非常重要的是, 如果債務人 X 真的走進這個辦公室...
而且付現的話...
我們會再扣10%的折扣給他!
還有其他問題嗎? 很好
起錨出發了, Iggy
我們開始吧
Kasheera, 可以到我的辦公室一下下嗎?
我現在要做什麼?
進來吧, 請坐, 請坐
我需你幫我做聽寫
我從來沒做過那個, Lorenzo 先生
別擔心, 我會教你的
好的
啊! 啊, 啊, 喔
你還好嗎? Lorenzo 先生?
不, 一次足球受的傷, 不用介意
我只是需要躺下來
好吧
Lorenzo 先生
好了, 就在這裡, 我只要躺一下就好了
繼續 繼續
坐下吧
你可以幫我把我的腳放上去嗎?
喔, 太好了, 好多了
現在, 我說到哪裡了?
你要我做聽寫
我現在想起來了
我需要去拿我的寫字板嗎?
等一下吧
- 老闆! - 幹嘛?
我們有一個問題了!
我以為我是請你來處理問題的!
這些的一部分人, 他們甚至連讀都不會
喔, 我無法相信
喔, 喔, 喔, 喔
謝謝
聽寫可以等一下
是的, 先生
去幫 Iggy 吧
我們要幫不會讀的人開速成班
最基本的, 還有馬上去找教授
他曾經當過老師
然後看誰的記憶力比較好
他們或許不會讀, 不過他們可以記住腳本
喔, 天啊
LEC
- Kevin 牧師嗎? - 是的
我是 Lorenzo Adams
哈囉, Lorenzo, 你好嗎?
是啊, 話說...你那裡有沒有可以幫忙 讀寫能力訓練的義工啊?
有啊, 有啊, 我們是有幾個
很好, 很好, 派他們過來吧
- 好的 - 謝謝
事情進行的怎樣了?
小投資大回報, 全部付清囉
就這樣了嗎?
就這樣了
喔, 好吧, 謝謝你
謝謝你
下一位
你知道, 這個東西自然的出現在我面前
我想我可以把它當成我自己的事業
喔是嗎?
自然的出現在你面前
自然的出現在你面前.
嘿, 最近好嗎?
聽起來真的很不錯, 嗯?
你知道我真正需要的是一張支票
我要去弄一張支票
嘿, 你們各位好嗎?
第一天上班?
第一天
呃, 那怎樣啊?
我是說, Lorenzo 做的怎樣?
好極了, 老兄
我收到了九個不同的帳戶的款
我收了十二個
等等, 等等, 等一下
你讓十二個不同的客戶付清帳款了?
是啊, 沒錯
你有九個?
是的,先生
那你呢?
超過二十個
哈, 哈, 哈!
你們是怎麼做到的?
我們只是做我們的工作, 只是這樣而已
我們受過訓練, 老兄
是啊
呃, 我也待過討債公司長達16年, 而我一天最多收過的...
也只不過十個帳戶而已
那麼, 上帝會保佑你的
嘿, 你在看的這個 是不是徵人的分類廣告啊?
因為我...不是, 那是填字遊戲
我也喜歡那個的說
你都把它填完了齁, 嗯? 是啊
喔, 他需要訓練一下了
是啊, 他需要一些訓練了
我只是想幫你填下面的第27號而已
我知道答案
看看那隻貓拖了什麼進來了
晚安, 各位先生
桌子有空位嗎?
Lorenzo 啊, Lorenzo
很高興在這裡碰到你啊
我認識你嗎?
他認識我嗎?
- 你看起來很眼熟 - 呃, 隨便吧
挪過去
過來請坐吧, 兄弟
算我一咖
今昔非比啊
喔, 是啊
好了, 各位, 好了, 各位, 我們開始吧
擦鞋, 擦鞋, 來把他們擦光光吧
擦光光
五十看牌然後我再加一百
拜託, 拜託, 一整天都有的玩
我到這裡就好了, 兄弟
你慘了你, 躺平吧你, 各位
現在沒時間發抖了, 各位先生
來吧, 加吧, 加吧
我玩完了
要來囉, 各位先生
非常謝謝你們
謝謝你們, 謝謝你們
別太狗屎運了, Lorenzo
怎麼說?
你是要顧錢還是來玩的?
我要玩, 我要玩
不要被沖昏頭了
天啊, 名字可能是換了, 但是遊戲還是一樣
我該拿所有的這些錢怎麼辦呢?
我沒意見
我想我會在地圖上找不到的地方買個小島吧
好了, 五百看牌然後再加你二千
我再加三千
越來越瘋狂了
然後換
哈-哈-哈-哈-哈!
Lorenzo 啊, Lorenzo, 總是那麼樂天派
我跟
開牌囉
看一下, 然後哭吧
Full house 贏順子
但是謝謝你順路過來...
而且我會在兩週再看到你的
別遲到了
而且不管你要做什麼都不要短少了喔
你的袖子裡有一張牌, 白痴
放輕鬆各位, 冷靜一下
Ta bien. Ta bien.
我們放輕鬆一點, 各位先生
為何不先把你的手放開...
然後再用更紳士的方式來檢查我的衣櫃
Carmine, 幫我脫一下外套
晚安, 各位先生
那現在我們怎麼算這筆帳?
我要走了
是啊, 謝天謝地
Oscar, 我們閃人
小心背後喔, Cholo 先生
好了, 各位先生, 現在那個肉腳走了
我們來玩牌吧
- 來玩吧 - 我要玩
我們要去哪裡?
我們要回家
我不要回家
你需要睡覺
我需要去死, 今晚
可以麻煩你殺掉我嗎?
因為我醉了
別這樣
我是在河的旁邊
就像小貓一樣把我裝進塑膠袋裡
丟進去, 就像我之前對你做的那樣
我知道, 我們回家吧
你知道地獄是什麼嗎?
地獄就是其他的人
《車牌:勉強忍受/別提了/走開!》
進來
你找我嗎, 先生?
是啊, 進來順便把門關上
我剛剛收到 Stan 打來的電報
我們獲得授權收取30%的欠款
百分之三十?
如果客戶親自送來而且付現的話 則是百分之二十
哇, 太了不起了
是啊
Stan 要所有的醫療帳戶 在他回來之前全部順利結束
那他一定是玩得很高興囉
不然就是被太陽曬昏了頭了, 是不是?
抱歉
- 我需要每個人都就定位 - 是的, 長官 (在此是類似海軍的對話)
因為明顯的最後期限已經超出我所能控制的了...
所以今天開始我們將要把你們分成兩組...
並且把每組的工作時數延長到一天12個小時
我們會在電話配備時鐘...
一直到搞定每個帳戶為止
我們將在汪洋大海中對抗他們
我們將在高山原野中對抗他們
我不要工作超過8個小時
是誰說的?
上帝保佑你, Lorenzo
這裡是我說了算, 水手
排好隊不然就回家!
現在, 誰想上白班的?
誰又想上晚班的?
對我來說沒差, 因為我打算24小時都待在這裡...
帶隊進攻!
他一定是瘋了
我只知道支票(薪資)最好是清清楚楚的
你可以稍等一下嗎, 先生?
我幫你看看能怎麼解決
我看到你有一筆$1,972.33元的未付款餘額
是的, 不, 不是你
不, 他是
- 喂 - Lorenzo 嗎?
- 是啊? - 是我, Stan
Stan? 你好嗎?
很好, 一切都好嗎?
很好啊, 很好, 你在哪裡呢?
我今天早上搭了一艘船到小開曼島了
我正要準備玩一些瘋狂的 只是想打個電話告訴一下某個人而已
Marcia 怎樣了?
喔, 她很好, 大家都很好
事實上, 我們會提早個幾天回家
- 不! - 那是什麼?
不是開玩笑的吧, 老闆
那太好了
我真是替你高興呀
謝謝
醫院帳款收的怎樣了?
喔, 太好了
你...你不會相信進行的有多好的
是真的...很難令人相信的
那麼好啊, 嗯?
喔, 老闆, 喔, 老闆, 是啊
是啊, 真的很了不起
我們日以繼夜的在進行這個
日以繼夜? 拜託, Lorenzo
Bob 對那個有說什麼嗎?
Bob?
是啊, 他是一直在抱怨東抱怨西的
喔, 是啊, Bob
呃, 你知道 Bob 的
他是...等我見到你的時候我會全部告訴你的
太好了, 星期五見了
不, 我需要更多的時間!
更多的時間幹嘛?
什麼, Stan? 我聽不到你
我是說, Marcia 需要你所能空出的所有時間來陪她
是啊, 你說的對
不然就星期一見囉
到時候見
謝謝, Lorenzo, 謝謝所有的一切
早安喔
早啊
啊, 謝謝你
我需要那個
喔, 我要找教授
是的, 先生
《相信上帝》
我所要說的就是任務已經完成了
醫院的帳戶都搞定了, 謝謝你們每一位
而且為了表示我對你們每一位的感謝...
我要給你們每一個人一個這些 Lorenzo 公仔
哎呀, 可憐的 Lorenzo
我認識他, Iggy
一個...一個...
"哎呀, 可憐的 Yorick!"
一個有著無限笑話的傢伙...
現在你的嘲弄會是在哪裡呢?...
你的豪賭呢? 你的歌呢?...
你所帶來的讓我們習慣於能哄堂大笑的 短暫歡樂呢?"
是啊, 就是那樣
呃, 我希望你們各位都能順順利利的
那真的是一趟漫長的旅程啊
Iggy, 把公仔傳一下吧
謝謝
你要離開我們了嗎, Lorenzo?
還是開除我們?
所有美好的事情都會結束的
只有在這個世界, Josefina
只有在這個世界
上帝保佑你
那我們現在怎麼辦? 我們要去哪裡啊?
我覺得我們應該放大假了
你知道, 我也是這樣覺得
是啊, 你應該每天都辭職的
吃, 喝還有歡樂, 教授, 明天我們就要死了
Lorenzo, 你該吃一些東西
重點是什麼?
你需要自己的力量
我曾經搶 Peter 的來還給 Paul 現在魔鬼來找我要錢了
呃, 我要禱告了
來吧
上帝, 感謝祢賜給這些食物
給予 Lorenzo 平靜, 給予他所需要的其他東西
以耶穌之名, 阿門
你是努力工作? 還是幾乎沒在工作?
全都帶來了嗎?(西語)
讓我看到它們(西語)
你算過了嗎?
十五萬元
我希望你今天得到你應得的東西了
看起來好像是你比較佔上風, Frankie
我希望你今天得到你應得的東西了
你是搶了多少個老太婆才換來這塊大肉的?
它是集體努力的結果
那麼我們現在扯平了, 對不對?
扯平?
- 殺掉他 - 什麼?
去啊, 扭斷他的脖子!
你在幹什麼啊? 我付過錢給你了啊
都在裡面了, 算一下啊!
你曾經給我裝孝維, Lorenzo
街頭傳言說 Frankie Gutierrez 已經變軟弱了
我會在你的身上給其他做個示範 以及傳達一個訊息的
別惹 Frankie Gutierrez!(西語)
那你還在等什麼啊? 扭斷他的脖子
我下命令給你, 你不能不服從我
我把你帶進來的時候你還是個孤兒!
Frankie!
啊!
叔叔, 拜託
喔, 拜託, 天啊
叔叔
Riddell 醫師, Howard Riddell 醫師...
有什麼消息?
他在附近的一個小巷過了一夜...
然後在交火中被逮到了
地址呢?
流浪漢
之前的地址, 東區州立醫院
Williamsburg
瘋人院?
那是他說的, 雖然他大部分時間都在閒晃
那他是怎麼到醫院的?
好像是一個好心的人帶他進來的
在 DB 報告上確認一下
Frankie Gutierrez
James 醫師, Christopher James 醫師
請到急診部門報到
James 醫師, Christopher James 醫師
請到急診部門報到
呃, 你好啊, 無名氏先生
我猜你現在會把我交出去了
我建議你去找 Stan 先生認錯, 然後把錢還給他
你拿到錢了?
每一分
你知道, 也許還不會太晚
上帝賜恩寵給謙遜的人
我不算在內
為什麼?
我為了生活說謊、欺騙和偷竊
聽著, 兄弟, 耶穌被釘在十字架上的那天...
有兩個小偷也被釘在祂的旁邊...
而他們也都是有罪的, 不過其中一個很謙遜...
並且說:"主啊, 祢來到祢的王國時要記得我啊"
而上帝回應說:"這一天你會在天堂和我在一起的"
那很簡單啊, 嗯?
都是取決於你的內心, Lorenzo
你只有要說那些嗎?
還有弄死了我的一些魚
我對那個也很抱歉, Stan
如果我可以插一下話, Davenport 先生
我相信 Lorenzo 是很誠實的後悔他的行為的
他開除我所有的正規員工然後 僱用你的大量的人來工作
他們一些人的確在收款方面 表現的也很不錯, 老闆
你在這裡幹什麼?
你為什麼沒在下面工作呢?
是你叫我到樓上來的
這簡直是我所碰過最離譜的事了
我通常給我的小孩喝加了薑根和少許威士忌的甘菊茶
那很合他們的口味
聖經說不要讓任何人負債
相信我, 我知道它就像是已經沒有工作了...
而你卻不知道要如何去付帳單
但是我卻知道好事即將要發生了
我真的是滿心替你相信 -- 好事即將要發生了
他是一位19世紀的美國詩人...
而且他對一個村莊的鐵匠寫了這樣的文章...
"他的眉毛帶著誠實的汗水...
"他盡他所能的賺錢, 並且他當面...
認清現實的世界, 因為他不欠任何的人"
我做過一點教書的工作
James 先生, 那真的是一個好消息, 先生
我只是要記錄你已經全部付清你的債務了
謝謝你, 先生
允許我當那個說你是...
你知道, Wainwright 小姐, 我們的平靜並不在於...
我們身邊發生的事, 而是在我們的內心裡
我心中的陽光...
Iggy, 我要的業績報告在你那裡嗎?
它包括了過去兩週的績效, 先生
你全部都對過了嗎?
是的, 先生
這真是太不可思議了
你的鄉親們, 他們都是從貧民區來的嗎?
有一些是
那麼, 他們剛剛在 全清 創下了一個空前的紀錄了
我不知道他們是怎麼運作而能達到像這樣的結果的...
一旦 Lorenzo 離開現場之後, 不過眼見為憑...
而我想提供他們全職的工作
太棒了
並且在訓練期間也會支薪的...
他們會跟著 Adams 先生的
非常謝謝你, Davenport 先生
我把這家公司交到你的手裡...
我信任過你
而你完全讓我失望了
我除了提出控告之外別無選擇了
你沒有要為自己說的話嗎?
完全沒有?
我能說什麼呢?
呃, 你以前從來沒有過那方面的問題
你為了你自己自私的目的把這些意外的鄉親們帶來這裡 真的是犯罪的目的
但是同時, 你也教過他們基本的...
不過卻是別有用心的動機, 提醒你一下 不過你確實是有教他們
然後你把偷走的錢又還回來了, 大部分的啦
我要你在玩撲克牌輸掉的那$12,000元
而且如果我再看到你離這個辦公室 一百碼以內的話...
你就會加快你往監獄的腳步了
那會讓你頭昏腦脹的!
嘿, Lorenzo
你會說荷蘭語嗎?
每個荷蘭人都嘛說英語
別被那個給騙了, Josie
不過這個老兄好像是終結者
你必須和他談一下, 兄弟
我已經不在這裡工作了
你說什麼?
我希望你能了解, 並不是說我不認為他們可以勝任這些
我只是需要再多幾個星期來了解一下
與此同時, 我保證最低的薪資和佣金
這一直是獎勵表現的最好方法, 你知道嗎?
牧師? 牧師?
喔, 我確定那會很好的, Davenport 先生
Lorenzo, 等一下, 你要去哪裡?
- 我連一個機會都沒有... - 說再見嗎?
不是, 別這樣
我想要你晚一點過來 LEC
我們每個星期三晚上都有聖經讀書會
我不這樣認為, 牧師
你似乎是一個好人, 而我也很感謝所有你想為我做的 不過...本性難移
你知道我的意思吧?
我就是這樣的人, 而我也都一直會這樣
你會還錢給 Stan 吧?
我會試著的
那你是當真的?
是啊
那麼, 我無需多說了
Lorenzo, 你有很多東西可以給世人的, 而上帝是一個給予者...
而且祂要我們也當給予者
給你一些忠告吧, 牧師
別把你的時間浪費在注定會失敗的事情上面
Lorenzo, 我把我的時間和生命投入在注定會失敗的事情上面
依我來看, Lorenzo 也許你是說你在利用我們, 也許你並不是
我並不清楚
不過我的確知道...透過你, 上帝我了我們第二次機會...
而我只想謝謝你, 兄弟
我也是, Lorenzo
我也三, 老大
我們愛你啊, Lorenzo, 我們都是
我們每個人都知道那種在你...
似乎無法逃脫的狀況下被逮到了的感覺, 是不是呢大家?
是, 我們是這樣的
我們沒有評判你, Lorenzo
對我們來說你是英雄
我們會永遠和你站在一起的
我們挺你啦, 兄弟
Lorenzo, 有一些話我想說...
自從我可以幫助任何一個人之後已經很久了...
已經很久了, 自從我想要...
去幫助任何一個人
不過現在事情已經不同了...
事情正在改變, 我的生活正在改變...
而且我擁有我自己的住處了, 而我有一間多的房間
Lorenzo
這是給你的任何時候如果你需要的話
而且我又要再建立起我的圖書館了
我有一些初版的書你可能會想讀的
星期三晚上嗎?
星期三晚上, 孩子
唱詩班的排練是在星期二
Bob, Johnny
我很抱歉
抱歉?
是啊, 你很抱歉好嗎?
也許我永遠也不能對向你或是其他人做補償
不過哪一天我可以的話, 我會的!
是啊, 我的電話號碼沒有刊登啦
在某種程度上還蠻感人的
非常謝謝你們, 祝你們愉快
好吃的食物和很棒的服務
呃, 謝謝你們
非常謝謝你們
我希望你們大家都有愉快的一天
《開幕日》
《在還錢給 Stan 之後, Lorenzo 和 Omar 在維吉尼亞州的 Norfolk 港合開了一家餐廳》
《Romona 最後一次露面 是在一艘往加勒比海的郵輪上面...》
《沒看到 Lorenzo》
《從LEC來的員工, 在 Stan 新拓展的公司裡 做他們的工作做的有夠好的...》
《...並且重新僱用所有那些被 Lorenzo 開除的前任員工...甚至是 Bob 和 Johnny》
《哈 利 路 亞》
││- 翻譯‧校正:辛德勒 -││